Yaşamın Şiirini Çıkarmak
Kış olimpiyatlarıyla edebiyatın ilgisi olabilir mi?
Her sanat disipliniyle doğrudan ilişki kuran edebiyatın kış sporlarıyla hatta sporla, bilimle ve ilgisiz görünen diğer şeylerle ilgisi ne olabilir?
İnsan günlük hayatın içinde karşılaştığı olayların en az birinin içinden yaşamın şiirini çıkarabilir mi? Yoksa siz zaten "yaşamın şiirini çıkaranlardan" mısınız? Yalnızca farkında mı değilsiniz?
Pencereye baktığınızda ne görüyorsunuz? Hayır, saksıdaki fesleğene, kırmızı pembe sardunyalara, dışarıda oynayan çocuklara, yoldan geçen adama, sallanırken işitmeseniz de hışırdadığı belli ağaç yapraklarına gitmeyin hemen. Oralara da gideceğiz hatta dünyanın öbür ucuna, sanatı, edebiyatı, şiiri ve insanı ilgilendiren her yere, her paylaşıma. Romana, resime, müziğe, sinemaya, oyuna; hepsinin birbirleriyle olan ilişkisine. Ama pencereye bakınca, cama ve camı oluşturan kuma gideceğiz önce. Kumdaki deniz tuzuna, güneş ışınına, dalga köpüğüne, belki de denizkızına…
Her şeyden önce de kendimize gideceğimiz bir yolculuk olacak bu.
Türkçenin güzelliği ile edebiyatın heryerdeliği, şiirin gücü ve sihriyle birleşirse ve her insanın başka bir dünya olduğu gerçeği göz önünde tutulursa, sonsuz olanaklı pencereler açılıyor işte önümüzde. Yaşama dair... Yaşamın şiirini çıkarmak, ayrıca onun keyfini, tadını ve hatta acısını da çıkarmaktır. Dünyanın, gündelik olup bitenin, iş hayatımızın, özel dünyamızın ve her zaman ileriye-gelişime odaklı kişisel yolculuğumuzun yeniden bir okumasıdır.
Katılımcıların yaşam, yaratım ve okurluk deneyimlerinin de dikkate alındığı etkileşimli bir okuma.
1. HAFTA
Tanışma. Yaşamın Şiiri’ne giriş… Yaşamın şiirini çıkarmak ile ilişkin durumlar, örnekler, katılımcıların kendi yaşamın şiirini çıkarmalarına bakış.
Kış sporlarının edebiyatla ilişkisi
Sunum ve Tartışma: Konusu şiir olan ve/veya anlatımda poetik/retorik ifade kullanılan oyunlar, filmler, romanlar, öyküler, olaylar, kişisel deneyimler…
Şiir her yerde: Şair sanat insanları - Şair Sinemacılar, Passolini’nin Marilyn Monroe için yazdığı şiir (Çev. Rekin Teksoy); Şair Tiyatro İnsanları (Shakespeare, Bertolt Brecht…); Şair Ressamlar; …
Etkileşimli güncel yaşam okuma. Yaşamın Şiirini Çıkarmak üzerine: Atölyenin olduğu hafta dünyada ve ülkede güncel olan kültürel, sanatsal ürünler (kitap, dosyası güçlü dergi, kente gelen film, tiyatro, romandan uyarlamış ayakta alkışlanan bale gibi) ile ilgili ve o hafta başa gelmiş bireysel deneyimler
2. HAFTA
Şiir mi Oyun mu? Şiir mi Film mi? Belki dizi film?
Şiir örneklerini tiyatral ve sinematografik açılardan okuma çalışması. (Şairler: Nâzım Hikmet, Attila İlhan, Edip Cansever vb.)
Dünyadan şiir örnekleri, Haiku, Klasik Çin Şiiri, ABD şiiri… Şiirin iki dramatik karakteri: Slyvia Plath ve Anne Sexton’dan Okumalar, Furuğ Ferruhzad şiiri… Şiir videoları gösterimi.
Aynı şiirin farklı çeviri örnekleri: Sizin çeviriniz hangisi? Sizin çevirmeniniz kim?
Pablo Neruda’nın “Bu Gece En Hüzünlü Şiiri Yazabilirim” (Başlık Çev. Sait Maden) şiirinin farklı çeviri örnekleri üzerinden.
Aslında baştan sona şiir olan oyunlar: Cyrano de Bergerac
Sabri Esat Siyavuşgil’in Cyrano de Bergerac çevirisi
Film Klipleri Gösterimi (Cyrano de Bergerac’ın film uyarlamaları)
Etkileşimli güncel yaşam okuma
3. HAFTA
Teknoloji ve Şiir, İnternet Şiiri (Örnek Şiir Ağ Sayfaları)
Matematik ve Şiir (Danimarkalı şair Inger Christensen’in şiir örnekleri üzerinden)
Müzik ve Şiir, Şiir gibi şarkılar (Pink Floyd, Nick Cave, Tom Waits vb.)
Şiirden şarkıya (TSM, THM ve Türkçe Pop örnekleri)
Video Klipler ve Tartışma
Etkileşimli güncel yaşam okuma
4. HAFTA
Yerel şiirden yola çıkıp filmlerle evrensel şiirler söylemek 1: Türkçede yönetmenler
Etkileşime Göre Seçilecek Türk Filmleri
Yerel şiirden yola çıkıp filmlerle evrensel şiirler söylemek 2: Yabancı dilde yönetmenler
Kieslowski, Tarkovsky, Tim Burton, Kim Ki-duk…
Yerel şiirden yola çıkıp romanlarla evrensel şiirler söylemek, Cengiz Aytmatov, Selvi Boylum Al Yazmalım
Etkileşimli güncel yaşam okuma
Son okuma. Katılımcıların yaşamın şiirine ve kendilerine bakışlarının yorumu.
Not: Atölye etkileşimli olduğu için katılımcıların özelliklerine göre işlenecek konularda değişiklikler olabilir.
Atölye Tarihleri: 26 Mayıs , 2 Haziran , 9 Haziran, 16 Haziran 2016
Yürütücü: Nurduran Duman
Saat: 19.00 – 21.30
Süre: 4 Hafta
Ücret: 400 TL
Kayıt : info@damdayiz.com / 212 441 0 326
Tek ders katılım için lütfen irtibata geçiniz.